[EN]
The novel Reports from the Forest will be launched on Sunday June 14th 2026 at 11am in Passaporta Bookshop, Brussels. You’ll find a link here soon to register.
An old Mother Oak who believes that humans are important for the future of the planet, works her magic to bring six city kids to the forest. There, the young people learn how important forests are to the future of humans, and how to interact respectfully with all more-than-human beings. The Warriors of Mighty Beech intend to thwart her plan. Mighty Beech lives along a hiking trail and is wasting away due to the compacting of his roots. He and his allies believe that humans should disappear from this planet as quickly as possible. Reports from the Forest is a book that offers a new perspective on the natural world around us and a glimpse of a positive future.
Anaïs Berck is represented in the creation of this novel by a hornbeam from the Sonian Forest in Brussels (story), the humans An Mertens (text), Tina Horne (translation & fine-tuning), Peter Jacquemyn (drawings); and the algorithms from LibreOffice, Nubo cloud and the databases Wikipedia and Ecopedia.
The book is riso-printed in Brussels by art centre nadine (Loes Jacobs) in an edition of 100 copies. A regular copy can be ordered through any bookshop and will be printed on demand. The book also exists in Dutch as Bosberichten.
This edition has received the much appreciated support of the Flemish Government Arts, nadine, Passaporta Bookshop. Illustration above by Peter Jacquemyn.
[NL]
Op zondag 14 juni 2026 om 11u vindt de boeklancering plaats van de roman Bosberichten in Passaporta Bookshop. Je vindt hier weldra een link om je plekje te reserveren!
Bosberichten speelt zich af in het woud. Een oude moederboom, die gelooft dat mensen belangrijk zijn voor de toekomst van de planeet, haalt zes stadsjongeren naar het bos. Daar leren ze hoe ze respectvol kunnen omgaan met meer-dan-menselijke wezens. De Strijders van Machtige Beuk dwarsbomen haar plan. Machtige Beuk leeft langs een wandelpad en kwijnt weg door de verdichting van zijn wortels. Hij en zijn bondgenoten vinden dat mensen best zo snel mogelijk verdwijnen van deze planeet. Dit boek biedt een nieuw perspectief op de natuur en opent dimensies naar een hoopvolle toekomst.
Voor de creatie van deze roman wordt Anaïs Berck vertegenwoordigd door een haagbeuk uit het Zoniënwoud in Brussel (verhaal), An Mertens (tekst), Tina Horne (fine-tuning en vertaling naar het Engels), Peter Jacquemyn (illustraties) en de algoritmes van LibreOffice, Nubo-cloud en de databanken Wikipedia en Ecopedia.
Het boek is met riso gedrukt in Brussel door kunstencentrum nadine (Loes Jacobs) in een oplage van 100 exemplaren. Een regulier exemplaar kan bij elke boekhandel worden besteld en wordt op aanvraag gedrukt. Het boek bestaat ook in het Engels als Reports from the Forest.
Deze uitgave kreeg de zeer gewaardeerde steun van de Vlaamse Overheid Kunsten, nadine, Passaporta Bookshop. Bovenstaande tekening is van Peter Jacquemyn.
[FR]
Le lancement du roman Bosberichten/Reports from the Forest (Messages de la forêt) aura lieu le dimanche 14 juin 2026 à 11h00 à la librairie Passaporta. Vous trouverez bientôt ici un lien pour réserver votre place ! La présentation se fera en néerlandais et anglais, les deux langues dans lesquelles le livre apparaîtra.
Le récit de Bosberichten/Reports from the Forest se déroule en forêt. Un vieil arbre-mère, convaincu de l’importance de l’humanité pour l’avenir de la planète, emmène six enfants de la ville en forêt. Là, iels apprennent à interagir respectueusement avec les êtres plus qu’humains. Les Guerriers du Hêtre Puissant contrecarrent ses plans. Le Hêtre Puissant vit le long d’un sentier de randonnée et dépérit à cause de l’enchevêtrement de ses racines. Lui et ses allié.es pensent que l’humanité devrait disparaître de la Terre au plus vite. Ce livre offre une nouvelle perspective sur la nature et vers des avenirs porteuses d’espoir.
Pour la création de ce roman, Anaïs Berck est représentée.e par un charme de la forêt de Soignes à Bruxelles (récit), An Mertens (texte), Tina Horne (mise au point et traduction anglaise), Peter Jacquemyn (illustrations); et des algorithmes de LibreOffice, Nubo-cloud et des bases de données Wikipédia et Ecopedia.
L’ouvrage a été imprimé en risographie à Bruxelles par le centre d’art Nadine (Loes Jacobs) à 200 exemplaires – 100 en néerlandais et 100 en anglais. Un exemplaire standard peut être commandé dans toutes les librairies et est imprimé à la demande.
Cette publication a bénéficié du précieux soutien du Gouvernement flamand pour la culture, du centre d’arts Nadine et de la librairie Passaporta. Illustration au-dessus par Peter Jacquemyn.