Hornbeam

[EN] What opulence appears from the bud of a hornbeam! The newborn leaves look like three-headed alien insects, including wings and antennas. Hornbeams are one of the first to shoot into leaves, together with the elder, the hazel and the maple.
Vandersteen must have been inspired by the muscular trunk and branches of the hornbeam for his character of Jethro in Spike and Suzy. The metaphor is also correct. Before metal was invented, the hardwood of the hornbeam was used, because it is indivisible. Butcher blocks, sleepers, combs in windmill sails and telephone poles are made of hornbeam. But you also often touch hornbeam in your house. Think of your wooden spoons, the handle of your umbrella, the cue and balls of a billiard table, toys.
That makes the hornbeam a lovely tree to look for protection. Sturdy roots and a powerful trunk give it a high cuddly quality. The Bach Blossom practice uses the hornbeam to combat fatigue, physical and mental exhaustion. The Celts, on the other hand, used the hornbeam in rituals that promoted savoir-vivre: more civility, respect, generosity and kindness. In the first place for the tree itself!

[NL] Wat een weelde verschijnt er uit de knop van een haagbeuk! De pasgeboren blaadjes lijken wel driekoppige buitenaardse insecten, inclusief met vleugels en voelsprieten. Haagbeuken zijn een van de eerste om in blad te schieten, samen met de vlier, de hazelaar en de esdoorn.
Vandersteen moet zich op de gespierde stam en takken van de haagbeuk geïnspireerd hebben voor zijn personage van Jerom. De metafoor klopt ook. Voor het metaal werd uitgevonden, gebruikte men het hardhout van de haagbeuk, omdat het onsplijtbaar is. Slagersblokken, dwarsliggers, kammen in molenwieken en telefoonpalen worden van haagbeuk gemaakt. Maar ook in je huis raak je nog vaak haagbeuk aan. Denk maar aan je houten lepels, het handvat van je paraplu, de keu en de ballen van een biljart, speelgoed.
Dat maakt van de haagbeuk een heerlijke boom om bescherming bij te zoeken. Stevige wortels en een krachtige stam geven hem een hoog aaibaarheidsgehalte. De Bachbloesempraktijk gebruikt de haagbeuk om moeheid tegen te gaan, fysieke en mentale uitputting. De Kelten daarentegen gebruikten de haagbeuk in rituelen die de savoir-vivre bevorderden: meer burgerzin, respect, generositeit en vriendelijkheid. In de eerste plaats voor de boom zelf!

[FR] Quelle opulence apparaît du bourgeon d’un charme ! Les feuilles du nouveau-né ressemblent à des insectes extraterrestres à trois têtes, avec des ailes et des antennes. Le charme est l’un des premiers à s’élancer dans les feuilles, avec le sureau, le noisetier et l’érable.
Vandersteen a dû s’inspirer du tronc musclé et des branches du charme pour son personnage de Jérôme dans Bob et Bobette. La métaphore est correcte. Avant l’invention du métal, le bois dur du charme était utilisé, car il est indivisible. Les billons de boucher, les traverses de chemin de fer, les peignes dans les moulin à vent et les poteaux de téléphone sont en charme. Mais vous touchez aussi souvent du charme dans votre maison. Pensez à vos cuillères en bois, au manche de votre parapluie, à la queue et aux boules d’un billard, aux jouets.
Cela fait du charme du charme un arbre à protection. Ses racines robustes et son tronc puissant lui confèrent une grande qualité de câlin. La pratique de la fleur de Bach utilise le charme pour combattre la fatigue, l’épuisement physique et mental. Les Celtes, quant à eux, utilisaient le charme dans des rituels qui favorisaient le savoir-vivre : plus de civilité, de respect, de générosité et de gentillesse. En premier lieu pour l’arbre lui-même !

[ES] ¡Qué opulencia aparece del capullo de un carpe! Las hojas recién nacidas parecen insectos extraterrestres de tres cabezas, incluyendo alas y antenas. Los carpes son uno de los primeros en brotar en las hojas, junto con el saúco, el avellano y el arce.
Vandersteen debió inspirarse en el tronco y las ramas musculosas del carpe para su personaje de Jethro en Spike y Suzy. La metáfora también es correcta. Antes de que se inventara el metal, se usaba la madera dura del carpe, porque es indivisible. Bloques de carnicería, durmientes de tren, peines en las velas de los molinos y postes de teléfono están hechos de carpe. Pero también a menudo se toca el carpe en la casa. Piensa en tus cucharas de madera, el mango de tu paraguas, el taco y las bolas de una mesa de billar, los juguetes.
Esto hace que el carpe sea un árbol encantador para buscar protección. Sus raíces robustas y su poderoso tronco le dan una gran calidad de cariño. La práctica de la Flor de Bach utiliza el carpe para combatir la fatiga y el agotamiento físico y mental. Los celtas, por otro lado, usaban el carpe en rituales que promovían el savoir-vivre: más civismo, respeto, generosidad y amabilidad. En primer lugar por el árbol mismo!

Leave a Reply

Your email address will not be published.